Steering through telematics in auto insurance can unlock savings, but understanding your driving data is key to reaping the full benefits.