Navigate the complexities of auto insurance claims with these 7 key documents—discover which ones could make or break your case.