Amid rising premiums, uncovering the best auto insurance deals requires comparing multiple quotes—discover the key factors that could save you money.