Knowing the reasons behind increased auto insurance costs for adding a driver can reveal surprising factors that impact your premiums significantly.